B5 è andato in onda sulla RAI ?!

Forse non sapevate che Babylon 5 è andato in onda sulla nostra tv di stato. E' stata infatti trasmesso il pilot "The Gathering" seguito dalla seconda stagione su RAITRE a marzo del 1999. Oltre ad aver saltato completamente la prima stagione adducendo che "era stata tradotta malissimo" sono stati saltati due episodi della seconda: "Prova di lealtà" (Divided Loyalties") e "Scende la notte" ("The Fall of Night"). L'ora di trasmissione è stata a dir poco vampiresca: oscillante dalle 2 alle 3 di notte e la pubblicità sul canale del tutto assente. Al club è stato chiesto di aiutare sia nella traduzione dei titoli degli episodi sia su alcuni scambi di battute. Ciò ha comportato una notevole mole di lavoro con i traduttori, Maria Grazie Belmonti e Paolo D'Aversa sia con la direzione del doppiaggio a cura di Novella Marcucci e contatti con il responsabile dell'edizione italiana Dott. Paolo Pensa. Alla fine dei titoli di coda appare il seguente messaggio "Si ringrazia il Babylon 5 Italian Club per la collaborazione prestata" questo è stato l'unico riconoscimento che abbiamo avuto per il lavoro svolto.

Seconda stagione:

 

Data	Ep.n.	Titolo originale	Titolo italiano	Ora prevista inizio	Ora Inizio	Ritardo
04/03/1999	000	The Gathering	Babylon 5 - La Riunione	2.40	2.36	- 0.04
05/03/1999	201	Points od Departures	Punto di origine	2.25	2.29	0.04
06/03/1999	202	Revelations	Rivelazioni	2.10	2.04	- 0.06
08/03/1999	203	Geometry of Shadows	La guerra dei Drazi	2.10	2.35	0.25
09/03/1999	204	A distant star	Abbandonati nello spazio	2.10	2.05	- 0.05
10/03/1999	205	The long dark	L'inviato delle tenebre	3.10	3.10	=
11/03/1999	206	Spider in the web	Il sogno di Isogi	2.40	2.50	0.10
12/03/1999	207	A race throught dark place	Pensieri pericolosi	2.20	2.41	0.21
13/03/1999	208	Soul Mates	Anime Gemelle	2.10	2.15	0.05
15/03/1999	209	The coming of Shadows	Le ombre attaccano	2.10	2.41	0.31
16/03/1999	210	Gropos	Fanteria d'assalto	2.10	2.01	- 0.09
17/03/1999	211	All alone in the night	Solo nella notte	3.10	3.14	0.04
18/03/1999	212	Acts of sacrifice	Spirito di sacrificio	2.40	2.39	- 0.01
19/03/1999	213	Hunter, prey	Cacciatore e preda	2.20	2.30	0.10
20/03/1999	214	And now for a word	Costruire il futuro0	2.10	2.37	0.27
22/03/1999	215	There all the honor lies	L'onore del clan	2.10	2.33	0.23
23/03/1999	216	Knives	La lama dell'onore	2.10	2.15	0.05
25/03/1999	217	In the shadows of Z'Ha'dum	Il segreto della galassia	2.20	2.27	0.07
26/03/1999	218	Confession e Lamentation	Il morbo di Drafa	2.20	2.52	0.32
27/03/1999	220	The Long, Twilight Struggle	Alleati e nemici	2.10	3.10	1.00
29/03/1999	219	Divided Loyalties	Prova di lealtà	2.10	saltato
30/03/1999	221	Comes The Inquisitor	Il Nome dell'Inquisitore	2.10	2.34	0.24
31/03/1999	222	The Fall of Night	Scende la Notte	3.15	saltato

Forse non ve ne siete accorti ma Babylon 5 è andato di nuovo in onda sulla RAI con gli episodi della quarta e quinta stagione! Naturalmente anche questa volta abbiamo dato volentieri una mano sia ai traduttori Lucia Pacoi, Leonardo Piferi e Monica Ferri, sia alla direzione del doppiaggio nella persona di Flavio De Flaviis. Gli episodi, questa volta trasmessi su RAIDUE da Febbraio a Luglio 2002, sono stati i seguenti:

Quarta stagione:

 

Data	Ep.n.	Titolo originale	Titolo italiano	Ora prevista inizio	Ora Inizio	Ritardo
15/02/2002	401	The Hour of the Wolf	L'ora del lupo	1.35	2.11	0.36
16/02/2002	402	Whatever Happened to Mr. Garibaldi?	Che cosa è sucesso al signor Garibaldi?	0.35	1.41	1.06
22/02/2002	403	The Summoning	Ricapitolando	1.40	2.00	0.20
23/02/2002	404	Falling Towards Apotheosis	A precipizio verso l'apocalisse	0.35	1.35	1.00
02/03/2002	406	Into the Fire	Nel Fuoco	0.35	1.11	0.36
07/03/2002	405	The Long Night	La Lunga Notte	1.25	1.31	0.06
15/03/2002	407	Epiphanies	La fine di Z'ha'dum	1.25	2.10	0.45
16/03/2002	408	The Illusion of the Truth	L'illusione della Verità	0.35	1.40	1.05
24/03/2002	409	Atonement	Espiazione	1.25	n.d.
26/03/2002	410	Racing Mars	Viaggio verso Marte	1.05	1.50	0.45
29/03/2002	411	Lines of Communication	Linee di Comunicazione	1.25	2.03	0.38
04/04/2002	412	Conflict of Interest	La Voce della Resistenza	1.40	1.52	0.12
05/04/2002	413	Rumors, Bargains and Lies	Intrighi e Bugie	1.25	1.51	0.26
12/04/2002	414	Moment of Transition	La Colonna di fuoco	1.25	2.01	0.36
14/04/2002	415	No Surrender, No Retreat	La Conquista di Proxima 3	1.05	1.28	0.23
17/04/2002	416	Exercise of Vital Power	La Nuova Minaccia delle Ombre	1.25	1.47	0.22
18/04/2002	417	The Face of the Enemy	Il Volto del Nemico	1.10	1.13	0.03
19/04/2002	418	Intersection in Real Time	L'interrogatorio	1.25	1.42	0.17
24/04/2002	419	Between the Darkness and the Light	Tra il buio e la luce	0.35	0.57	0.22
26/04/2002	420	Endgame	La Fine del Gioco	1.45	2.02	0.17
03/05/2002	421	Rising Star	Una Nuova Era	1.15	1.30	0.15
11/05/2002	422	The Deconstrucion of Falling Star	La distruzione delle stelle cadenti	1.00	1.00

Quinta stagione:

 

Data	Ep.n.	Titolo originale	Titolo italiano	Ora prevista inizio	Ora Inizio	Ritardo
25/05/2002	501	No Compromises	Nessun Compromesso	0.30	1.01	0.34
27/05/2002	502	The Very Long Night of Londo Mollari	Il Peso della Colpa	0.40	1.15	0.35
29/05/2002	503	The Paragon of Animals	L'Inganno dei Drazi	1.00	0.55	-0.05
01/06/2002	504	A Viev fron the gallery	Eroi Invisibili	0.50	1.11	0.21
11/06/2002	505	Learning Curve	L'Onore Ritrovato	1.25	1.38	0.13
12/06/2002	506	Strange Relations	Ricercati Speciali	1.20	1.20	0.00
15/06/2002	507	Secret of the Soul	I segreti dell'Anima	0.50	0.55	0.05
17/06/2002	508	Day of the dead	La cometa dei Brakiri	1.25	1.25	0.00
18/06/2002	509	In the Kingdom of the Blind	Nel regno dell'Oscurità	1.25	1.25	0.00
19/06/2002	510	A Tragedy of Telepath	La Tragedia dei Telepati	1.05	1.04	-0.01
22/06/2002	511	Phoenix Rising	Sacrificio Finale	0.50	1.11	0.21
23/06/2002	512	The Ragged Edge	Traffici Illeciti	1.40	n.d.
24/06/2002	513	The Corps is Mother, The Corps is Father	Caccia all'Uomo	1.45	1.43	-0.02
25/06/2002	514	Meditations on the Abyss	Addestramento nello spazio	1.30	1.30	0.00
26/06/2002	515	Darkness Ascending	Il Dominio dell'Oscurità	1.25	1.39	0.14
29/06/2002	516	And All my Dreams Torn Asunder	Guerra contro l'Alleanza	0.55	1.10	0.15
30/06/2002	517	Movements of Fire and Shadow	Attacco a Prima Centauri	0.55	1.07	0.12
01/07/2002	518	The Fall of Centauri Prime	Il Nuovo Imperatore	1.25	1.37	0.12
02/07/2002	519	The Wheel of Fire	Accordo Segreto	1.30	1.28	-0.02
06/07/2002	520	Objects in Motion	Tempo di Addii	0.50	1.38	0.48
07/07/2002	521	Objects at Rest	Il Tradimento di Lennier	0.50	1.14	0.24
09/07/2002	522	Sleeping in Light	Al Sorgere del Sole	1.05	1.14	0.09

In questo modo questa bellissima serie, creata come un romanzo, è stata trasmessa nel nostro Paese dal nostro canale di Stato in chiaro per tutti. Unico caso in quanto ovunque in Paesi sia Europei che extra, la trasmissione e' stata regolare senza perdite di intere e basilari stagioni. Forse questo il motivo per il quale la serie è poco conosciuta nel nostro Paese anche se ha spianato la strada alla fantascienza creata al computer, certo con altri fondi e possibilità, ma è stata la prima che ha abbandonato l'uso dei modellini creando astronavi, mondi, alieni mai visti in precedenza. Infine, ma sicuramente il motivo principale del suo successo mondiale, è stata la creazione di un arco narrativo lungo ben cinque stagioni, con un'inizio, uno svolgimento ed un finale.

La RAI ha fatto scadere i diritti di trasmissione della terza stagione....non ha trasmesso la prima....

La Warner Italia ha pubblicato solo in cofanetto il Pilot e la Prima Stagione....con una traduzione e doppiaggio a dir poco orribile.

Veramente non capiamo il motivo per cui a questa serie sia toccato un trattamento così disgustoso.

Nel 2007 la serie è stata acquistata da Jimmy, canale satellitare a pagamento del pacchetto Sky, ed è stata trasmessa completamente.

Infine, nel 2012 la serie è finalmente tornata sulla televisione di Stato ed è stata trasmessa integralmente da RAI4 sul digitale terrestre, in perfetto ordine e con il doppiaggio giusto.
Ma se volete un'approfondimento sui doppiaggi (con le varie voci italiane) e sui problemi incontrati dalla serie in Italia vi consiglio questa pagina: antoniogenna.net