B5 è andato in onda sulla RAI ?!

Forse non sapevate che Babylon 5 è andato in onda sulla nostra tv di stato. E' stata infatti trasmesso il pilot "The Gathering" seguito dalla seconda stagione su RAITRE a marzo del 1999. Oltre ad aver saltato completamente la prima stagione adducendo che "era stata tradotta malissimo" sono stati saltati due episodi della seconda: "Prova di lealtà" (Divided Loyalties") e "Scende la notte" ("The Fall of Night"). L'ora di trasmissione è stata a dir poco vampiresca: oscillante dalle 2 alle 3 di notte e la pubblicità sul canale del tutto assente. Al club è stato chiesto di aiutare sia nella traduzione dei titoli degli episodi sia su alcuni scambi di battute. Ciò ha comportato una notevole mole di lavoro con i traduttori, Maria Grazie Belmonti e Paolo D'Aversa sia con la direzione del doppiaggio a cura di Novella Marcucci e contatti con il responsabile dell'edizione italiana Dott. Paolo Pensa. Alla fine dei titoli di coda appare il seguente messaggio "Si ringrazia il Babylon 5 Italian Club per la collaborazione prestata" questo è stato l'unico "pagamento" che abbiamo ricevuto per il lavoro svolto.

Seconda stagione:

 

Data	Ep.n.	Titolo originale	Titolo italiano	Ora prevista inizio	Ora Inizio	Ritardo
04/03/1999	000	The Gathering	Babylon 5	2.40	2.36	- 0.04
05/03/1999	201	Points od Departures	Punto di origine	2.25	2.29	0.04
06/03/1999	202	Revelations	Rivelazioni	2.10	2.04	- 0.06
08/03/1999	203	Geometry of Shadows	La guerra dei Drazi	2.10	2.35	0.25
09/03/1999	204	A distant star	Abbandonati nello spazio	2.10	2.05	- 0.05
10/03/1999	205	The long dark	L'inviato delle tenebre	3.10	3.10	=
11/03/1999	206	Spider in the web	Il sogno di Isogi	2.40	2.50	0.10
12/03/1999	207	A race throught dark place	Pensieri pericolosi	2.20	2.41	0.21
13/03/1999	208	Soul Mates	Anime Gemelle	2.10	2.15	0.05
15/03/1999	209	The coming of Shadows	Le ombre attaccano	2.10	2.41	0.31
16/03/1999	210	Gropos	Fanteria d'assalto	2.10	2.01	- 0.09
17/03/1999	211	All alone in the night	Solo nella notte	3.10	3.14	0.04
18/03/1999	212	Acts of sacrifice	Spirito di sacrificio	2.40	2.39	- 0.01
19/03/1999	213	Hunter, prey	Cacciatore e preda	2.20	2.30	0.10
20/03/1999	214	And now for a word	Costruire il futuro0	2.10	2.37	0.27
22/03/1999	215	There all the honor lies	L'onore del clan	2.10	2.33	0.23
23/03/1999	216	Knives	La lama dell'onore	2.10	2.15	0.05
25/03/1999	217	In the shadows of Z'Ha'dum	Il segreto della galassia	2.20	2.27	0.07
26/03/1999	218	Confession e Lamentation	Il morbo di Drafa	2.20	2.52	0.32
27/03/1999	220	The Long, Twilight Struggle	Alleati e nemici	2.10	3.10	1.00
29/03/1999	219	Divided Loyalties	Prova di lealtà	2.10	saltato
30/03/1999	221	Comes The Inquisitor	Il Nome dell'Inquisitore	2.10	2.34	0.24
31/03/1999	222	The Fall of Night	Scende la Notte	3.15	saltato

Forse non ve ne siete accorti ma Babylon 5 è andato di nuovo in onda sulla RAI con gli episodi della quarta e quinta stagione! Naturalmente anche questa volta abbiamo dato volentieri una mano sia ai traduttori Lucia Pacoi, Leonardo Piferi e Monica Ferri, sia alla direzione del doppiaggio nella persona di Flavio De Flaviis. Gli episodi questa volta trasmessi su RAIDUE da Febbraio a Luglio 2002 sono stati i seguenti:

Quarta stagione:

 

Data	Ep.n.	Titolo originale	Titolo italiano	Ora prevista inizio	Ora Inizio	Ritardo
15/02/2002	401	The Hour of the Wolf	L'ora del lupo	1.35	2.11	0.36
16/02/2002	402	Whatever Happened to Mr. Garibaldi?	Che cosa è sucesso al signor Garibaldi?	0.35	1.41	1.06
22/02/2002	403	The Summoning	Ricapitolando	1.40	2.00	0.20
23/02/2002	404	Falling Towards Apotheosis	A precipizio verso l'apocalisse	0.35	1.35	1.00
02/03/2002	406	Into the Fire	Nel Fuoco	0.35	1.11	0.36
07/03/2002	405	The Long Night	La Lunga Notte	1.25	1.31	0.06
15/03/2002	407	Epiphanies	La fine di Z'ha'dum	1.25	2.10	0.45
16/03/2002	408	The Illusion of the Truth	L'illusione della Verità	0.35	1.40	1.05
24/03/2002	409	Atonement	Espiazione	1.25	n.d.
26/03/2002	410	Racing Mars	Viaggio verso Marte	1.05	1.50	0.45
29/03/2002	411	Lines of Communication	Linee di Comunicazione	1.25	2.03	0.38
04/04/2002	412	Conflict of Interest	La Voce della Resistenza	1.40	1.52	0.12
05/04/2002	413	Rumors, Bargains and Lies	Intrighi e Bugie	1.25	1.51	0.26
12/04/2002	414	Moment of Transition	La Colonna di fuoco	1.25	2.01	0.36
14/04/2002	415	No Surrender, No Retreat	La Conquista di Proxima 3	1.05	1.28	0.23
17/04/2002	416	Exercise of Vital Power	La Nuova Minaccia delle Ombre	1.25	1.47	0.22
18/04/2002	417	The Face of the Enemy	Il Volto del Nemico	1.10	1.13	0.03
19/04/2002	418	Intersection in Real Time	L'interrogatorio	1.25	1.42	0.17
24/04/2002	419	Between the Darkness and the Light	Tra il buio e la luce	0.35	0.57	0.22
26/04/2002	420	Endgame	La Fine del Gioco	1.45	2.02	0.17
03/05/2002	421	Rising Star	Una Nuova Era	1.15	1.30	0.15
11/05/2002	422	The Deconstrucion of Falling Star	La distruzione delle stelle cadenti	1.00	1.00

Quinta stagione:

 

Data	Ep.n.	Titolo originale	Titolo italiano	Ora prevista inizio	Ora Inizio	Ritardo
25/05/2002	501	No Compromises	Nessun Compromesso	0.30	1.01	0.34
27/05/2002	502	The Very Long Night of Londo Mollari	Il Peso della Colpa	0.40	1.15	0.35
29/05/2002	503	The Paragon of Animals	L'Inganno dei Drazi	1.00	0.55	-0.05
01/06/2002	504	A Viev fron the gallery	Eroi Invisibili	0.50	1.11	0.21
11/06/2002	505	Learning Curve	L'Onore Ritrovato	1.25	1.38	0.13
12/06/2002	506	Strange Relations	Ricercati Speciali	1.20	1.20	0.00
15/06/2002	507	Secret of the Soul	I segreti dell'Anima	0.50	0.55	0.05
17/06/2002	508	Day of the dead	La cometa dei Brakiri	1.25	1.25	0.00
18/06/2002	509	In the Kingdom of the Blind	Nel regno dell'Oscurità	1.25	1.25	0.00
19/06/2002	510	A Tragedy of Telepath	La Tragedia dei Telepati	1.05	1.04	-0.01
22/06/2002	511	Phoenix Rising	Sacrificio Finale	0.50	1.11	0.21
23/06/2002	512	The Ragged Edge	Traffici Illeciti	1.40	n.d.
24/06/2002	513	The Corps is Mother, The Corps is Father	Caccia all'Uomo	1.45	1.43	-0.02
25/06/2002	514	Meditations on the Abyss	Addestramento nello spazio	1.30	1.30	0.00
26/06/2002	515	Darkness Ascending	Il Dominio dell'Oscurità	1.25	1.39	0.14
29/06/2002	516	And All my Dreams Torn Asunder	Guerra contro l'Alleanza	0.55	1.10	0.15
30/06/2002	517	Movements of Fire and Shadow	Attacco a Prima Centauri	0.55	1.07	0.12
01/07/2002	518	The Fall of Centauri Prime	Il Nuovo Imperatore	1.25	1.37	0.12
02/07/2002	519	The Wheel of Fire	Accordo Segreto	1.30	1.28	-0.02
06/07/2002	520	Objects in Motion	Tempo di Addii	0.50	1.38	0.48
07/07/2002	521	Objects at Rest	Il Tradimento di Lennier	0.50	1.14	0.24
09/07/2002	522	Sleeping in Light	Al Sorgere del Sole	1.05	1.14	0.09

Lo sappiamo che è stata saltata interamente la terza stagione e gli avvenimenti erano molto legati con quelli della quarta e seconda... ma non abbiamo potuto fare altro che prendere atto del fatto che la RAI ha fatto scadere i diritti per l'acquisto della terza stagione e quindi non c'è modo, per il momento, di poterla vedere in italiano. Speriamo che qualche canale satellitare, come ad esempio il neonato Sky, la possa acquistare nella sua interezza e poter così gustare le meraviglie di questa serie!

Torna alla Home page